На данном этапе жизни многие люди стремятся выехать за границу в целях работы или учебы. Апостиль на документы киев или легализация (в зависимости от страны) нужны для того, чтобы подтвердить подлинность документа и то, что документ соответствует законодательству Украины. Без апостиля или легализации, если страна их требует, вы не сможете поступить в ВУЗ, выйти замуж, открыть свое дело….
Существует два способа легализации (подтверждения подлинности) документов: легализация и апостиль киев
Легализация состоит из нескольких этапов. В первую очередь, документ подается в Минюст, затем необходимо обратиться в департамент консульской службы МИД для подтверждения подлинности подписи Минюста, после чего необходимо подтвердить правильность перевода документа нотариально, затем снова в МИД и Минюст и наконец – на последнем этапе процедуры необходимо обратиться в консульство той страны, где будут использоваться ваши документы. Это и является легализацией.
Но в 1961 году, с целью упрощения процедуры легализации документов была подписана Гаагская конвенция Страны-участницы Гаагской конвенции получили разрешение на упрощённую процедуру легализации, которая называется Апостиль. Штамп апостиль ставится на необходимые для подачи в другую страну документы уполномоченными органами: Минюст, МИД, государственная регистрационная служба. После проставления штампа Апостиль документ считается легализированным и вполне законно может использоваться на территории другой страны.
Апостиль ставится на такие документы как: апостиль на диплом киев, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, доверенность, справка о несудимости, судебное решение, разрешение на выезд и т.д.
Украина заключила двухстороннее соглашение с некоторыми странами Гаагской конвенции, благодаря чему действует упрощенная процедура и проставление апостиля на документы киев и легализация не требуются.
Некоторые страны требуют двойной апостиль:
Бельгия, Франция, Австрия, Португалия, Швейцария, Великобритания, Нидерланды, Италия.
Станы для которых нужна легализация:
ОАЭ, Саудовская Аравия, Ливия, Китай (кроме Макао и Гонконга), Коста-Рика, Канада, Кувейт, Ирак, Шри-Ланка, Египет, Палестина, Уругвай, Чили, Катар.
С уважением,
Команда бюро переводов «Бонус».